| 1. | After so many debates and so little progress , it seems to have turned into a bad joke.
après tant de débats et si peu de progrès , il semble que cela soit devenu une mauvaise blague. |
| 2. | In 2003, she attacked BBC current affairs coverage, claiming that it has been seen as a "bad joke" for decades.
En 2003, elle attaque les reportages de nouvelles de la BBC, les décrivant comme « une mauvaise farce » depuis des décennies. |
| 3. | Madam president , the wto dispute between airbus and boeing is nothing more than a bad joke.
au nom du groupe gue/ngl. - (fr) madame la présidente , la querelle entre airbus et boeing devant l'omc n'est rien d'autre qu'une très mauvaise plaisanterie. |
| 4. | Executive producer Mike Scully said that the writers had difficulty getting Krusty's offensive bad jokes through the network censors.
Le producteur Mike Scuelly a dit que les scénaristes avaient eu des difficultés pour faire passer les mauvaises blagues insultantes de Krusty devant les censeurs. |
| 5. | The 'piece of paper' in mr berlusconi's pocket turned out to be a -stained napkin with a few bad jokes scribbled on it.
la "feuille de papier" dans la poche de m. berlusconi s’est avérée une serviette tachée de crème glacée , avec quelques mauvaises blagues griffonnées dessus. |
| 6. | (pl) mr president , it is difficult to describe the parliamentary elections in russia that have just ended as anything other than a bad joke at the expense of democracy.
(pl) m. le président , il est difficile de qualifier les récentes élections législatives en russie autrement que comme une mauvaise plaisanterie bafouant la démocratie. |
| 7. | According to a later description, "Like all cultural watersheds, Ramones was embraced by a discerning few and slagged off as a bad joke by the uncomprehending majority."
D'après une description ultérieure : « Comme toutes les pierres angulaires culturelles, Ramones est accepté par une minorité perspicace et rejeté en tant que mauvaise blague par une majorité incompréhensive ». |
| 8. | In January 1995, breakfast host Cauet made a bad joke about the concentration camps compared to holiday clubs, which later was the reason he was fired by Fun Radio.
En janvier 1995, Cauet aux commandes de la matinale fait une mauvaise blague à propos des camps de concentration comparés à des clubs de vacances, ce qui conduira Fun Radio à le licencier. |
| 9. | The idea of doing so strikes me as being something of a bad joke , since such energetic kow-towing to unreasonable demands on the part of the american authorities has rarely been seen.
il s'agit , selon moi , d'une plaisanterie de mauvais goût , car on a rarement assisté à une aussi flagrante prosternation devant les exigences insensées formulées par les américains. |
| 10. | The writing staff initially had trouble getting Krusty's offensive bad jokes through network censors, but convinced them this was simply a way to emphasize his old and dated comedic material.
Au début les rédacteurs eurent du mal à faire passer les mauvaises blagues insultantes de Krusty auprès des censeurs de la chaîne, mais ils les convainquirent que c'était juste une manière d'accentuer ses recettes vieilles et démodées. |
